German-Swedish translations for schon wieder

• å nyo
• ånyo
• åter
  Också detta tas åter upp i debatten.Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht.
  Det innebär i dag åter ett visst mod att kräva det.Dazu gehört heute schon wieder etwas Mut, dies zu fordern.
  Det förekom dock viss kritik när det gäller bristen på pengar eller att vi åter vill upprätta något.Obwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen.
• återigen
  I Ekofinrådet har finansministrarna återigen fått kalla fötter.Der ECOFIN, die Finanzminister, haben schon wieder kalte Füße bekommen.
  Vi kan inte återigen subventionera järnvägen men inte de andra transportslagen.Wir können nicht schon wieder die Eisenbahn subventionieren, aber die anderen Transportarten außer acht lassen.
  Tyvärr är vapenstilleståndet oerhört bräckligt och det spända läget skärps återigen.Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu.
• igen
  Men inte ytterligare en myndighet nu igen!Aber nicht schon wieder eine Agentur!
  Nu slutar vi vara på alerten igen.Jetzt sehen wir schon wieder weg.
  Det gör att jag nästan blir litet försonligt stämd igen.Das stimmt mich fast schon wieder etwas versöhnlich.
• på nytt
  Men sedan får man inte börja spela på nytt, vilket valkämpen Waigel som sträng europeisk uppfostrare försökte i går igen.Nur dann darf nicht nachgekartet werden, wie es Wahlkämpfer Waigel als europäischer Zuchtmeister gestern schon wieder versucht hat.
  På nytt ropar man att EU befinner sig i kris eftersom irländarna förkastade Lissabonfördraget i sin folkomröstning torsdagen den 12 juni.Und schon wieder schreien Menschen, die EU sei in der Krise, weil die Iren in ihrem Referendum am Donnerstag, dem 12. Juni, den Vertrag von Lissabon abgelehnt haben.
  Vi har en stabil euro som har stått emot stora valutakriser och en inflation som är så låg att den på nytt har givit ekonomerna något att oroa sig över.Wir haben einen stabilen Euro, der schweren Währungskrisen standgehalten hat, sowie eine Inflation, die so niedrig ist, dass sich Wirtschaftswissenschaftler schon wieder Sorgen darob machen.

Related words

• das wird schon wieder
• wie schon gesagt
• wie schon immer gesagt